説明

po4a (PO for anything) プロジェクトは、gettext ツールが想定していないドキュメントのような領域で翻訳をしやすくすること (またより興味深いのは、翻訳文の保守がしやすくなること) を目標にしています。

Locale::Po4a::Dia は、非圧縮 Dia フォーマットの図を、他の [自然] 言語へ翻訳するのを助けるモジュールです。

Dia (ダイアグラム用グラフィカルエディタ) は以下から取得できます。
  http://www.gnome.org/projects/dia/

PO4A::DIA での翻訳

このモジュールでは、非圧縮 Dia ダイアグラムしか翻訳できません。``Save Diagram'' ダイアログにある ``Compress diagram files'' のチェックを外すと、Dia はダイアグラムを非圧縮で保存できます。

他には、以下のコマンドラインで dia ファイルを伸長できます。
  gunzip < original.dia > uncompressed.dia

このモジュールの状態

このモジュールは、全機能を Locale::Po4a::Xml に依存しています。ここでは、翻訳できるタグ (<dia:string>) と内部文字列のフィルタ (<dia:diagramdata> タグの内容) を定義しているだけで、翻訳する際に興味を引くものはありません。

著者

 Jordi Vilalta <[email protected]>

著作権・ライセンス

Copyright (c) 2004 by Jordi Vilalta <[email protected]>

本プログラムはフリーソフトウェアです。GPL の条項に基づき再頒布と変更を行うことができます (COPYING ファイルをご覧ください)。