man msguntypot (1): POT ファイルのタイプミス修正時に PO ファイルを更新

書式

msguntypot -o old_pot -n new_pot pofiles ...

POT ファイルにおいて、翻訳にまったく影響を与えない些細なエラー (例: タイプミス) を修正した際は、翻訳者に余計な作業をさせないように、翻訳した PO ファイルの対応する msgstr の fuzzy を外すべきです。

この作業を手で行うのは難しく、誤りが混入する傾向にあります。このツールはそれを正しく行う補助をします。必要なのは、上記の書式にある前の版と後の版の、POT ファイルふたつだけで、後はすべて自動的に行います。

簡単に言うと、あなたの「英語の」メッセージにタイプミスを見つけたら、以下のようにしてください。

- POT ファイルと PO ファイルを再生成します。

  make -C po/ update-po # メッセージプログラム翻訳用
  debconf-updatepo      # debconf 翻訳用
  po4a po4a.conf        # po4a ベースのドキュメント翻訳用

もしくは、プロジェクトの構築設定に従ってください。POT ファイルや PO ファイルが、確実に最新になっているようにするには、どのようにしたらよいか、知っているのでしょう??

- POT ファイルのコピーを作成します。

  cp myfile.pot myfile.pot.orig

- 全ファイルをコピーします。

  mkdir po_fridge; cp *.po po_fridge

- タイプミス修正。

$EDITOR the_file_in_which_there_is_a_typo

- POT ファイルと PO ファイルを再生成します。

上記をご覧ください。

この時点で、タイプミスを修正することですべての翻訳が fuzzy となりますが、メインディレクトリの po ファイルと、fridge に置いた PO ファイルとの不幸な変更は、一つだけのはずです。これを以下の手順で解決します。

- fuzzy な翻訳を放棄し、fridge から復元します。

  cp po_fridge/*.po .

- 意味のない fuzzy を考慮しつつ、PO ファイルと新しい POT ファイルの手動マージ。

  msguntypot -o myfile.pot.orig -n myfile.pot *.po

- 後片付けをします。

  rm -rf myfile.pot.orig po_fridge

以上で完了です。POT ファイルと PO ファイルの双方の msgstr からタイプミスを根絶しましたし、このプロセス中に PO ファイルは fuzzy になりませんでした。翻訳者は、あなたを大好きなままでいてくれることでしょう。

 Martin Quinson (mquinson#debian,org)

本プログラムはフリーソフトウェアです。GPL の条項に基づき再頒布と変更を行うことができます (COPYING ファイルをご覧ください)。