概要

po4a-build, po4a では、gettext を用いたランタイム出力メッセージの翻訳もサポートしていますが、Autotools や 典型的な ./configure プロセスを採用したパッケージでは必要ありません。

サンプルの Makefile スニペットを用いると、最小限の労力でパッケージに intltool を組み込めます。

レイアウト

ドキュメントの翻訳は、ランタイム翻訳と同じ po/ ディレクトリを使用するべきではありません。ランタイム翻訳は po/ と異なるディレクトリを使用できますが、通常この規約を用いるのが一番簡単です。

複数の言語

これは、複数のプログラム言語のスクリプトを用いたパッケージという意味です。一般的なミックスは Perl とシェルです。注意: ファイルの拡張子がほとんど問題のないものである場合を除き、gettext は混乱してしまい、どちらかの言語を取り除いてしまうでしょう。

複数の言語を使用する際、POT ファイルに必要な文字列がすべて取得できるまで、po/Makevars で各種設定を実験してください。

具体的には、po/Makevars に複数の言語を指定すると、問題があります。以下の代わりにしてください。

 # このようにしてはいけません
 XGETTEXT_OPTIONS = -L Perl -L Shell --from-code=iso-8859-1

ひとつの言語に関係する名前の変更 (やシンボリックリンクの作成) や、-L オプションでの明示の省略だと考えてください。po/POTFILES.in を処理する際に、ファイルの拡張子が必要なだけです。

The --keywords option can also be useful - see the xgettext(1) documentation.

po/ への移行

つまり、トップレベルの po/ ディレクトリを作成し、/usr/share/doc/po4a/examples/ にあるサンプルファイルを、移動してください。

LINGUAS

Must exist, even if empty. Consists of a list of translations - each line not starting with a '#' must match an existing PO file. E.g. if LINGUAS contains a single line, 'fr', an fr.po file must exist alongside the LINGUAS file.

 $ cat po/LINGUAS
 cs
 de
 fr
 $

規約では LINGUAS ファイルはアルファベット順にソートされますが、手作業です。

POTFILES.in

ランタイム (つまりスクリプト内) で翻訳される必要があるメッセージを持つファイルリストです。トップレベル po/ ディレクトリを使用する場合、パスは po/ ディレクトリそのものではなく、トップレベルディレクトリからの相対パスにしてください。

 $ ls -l
 myscript.pl
 another.pl
 foo/support.pl
 po/
 po/POTFILES.in
 $ cat po/POTFILES.in
 myscript.pl
 another.pl
 foo/support.pl
 $

ランタイムの翻訳とドキュメントの翻訳の両方を含むスクリプト (例: ランタイムに gettext を使用し、ドキュメントに埋め込み POD 内容を含む) は、明らかにサポートされるということに注意してください。そのため、po/POTFILES.in と doc/po4a-build.conf に、同じファイルがリストされていても問題ありません。

Makevars-perl.example

スクリプトが Perl の場合、このサンプルファイルを po/Makevars としてコピーし、適合するように編集してください。

Makevars-shell.example

スクリプトが シェル の場合、このサンプルファイルを po/Makevars としてコピーし、適合するように編集してください。

po4a-build.make

このサンプルファイルを po/Makefile としてコピーしてください。編集する必要はないはずですが、po4a のリリースにより、根本的に intltool のサポートが変更される可能性があるため、/usr/share/doc/po4a/examples/po4a-build.make を更新したくなるかもしれません (このファイル自体は Autotools や intltool を用いた別プロジェクトで生成されます)。

構築

以下のスニペットを、最上位の Makefile や、配付用にソースを準備する手段ならどこでも追加する必要があります。

 clean:
        $(MAKE) -C po/ clean
 install:
        $(MAKE) -C po/ install DESTDIR=$(DESTDIR)
 dist:
        $(MAKE) -C po/ pot

(Autotools プロジェクトでは、Makefile.am の "SUBDIRS" に po を追加するだけで、自動的にこうなります)

保守

新しい翻訳を加える際には、po/LINGUAS の編集が必要なので、ランタイムの翻訳は po4a-build とまったく同じように簡単とは言えません。しかしそれは別にしても、翻訳の更新は PO ファイルを新しいバージョンに置き換えるだけに過ぎません。

ソースコード tarball の用意のしかたによりますが、MANIFEST ファイルに新しい PO ファイルをリストしたり、tarball を用意するスクリプトに追加したりといったことも、必要になるでしょう (これは po4a-build にも適用します)。

po/ にある *.mo や *.gmo はすべて削除されます。

著作権

サンプルファイルは po4a プロジェクトの一部ですが、Automake 自体のような他の構築ツールと同様に、著作権表示で po4a を参照したり、po4a チームを列挙したりせずに、あなたのプロジェクトで自由に使用、変更、頒布できます。po4a に言及してくださるなら、それもまたすばらしいと思います。

著者

 Neil Williams <[email protected]>

訳者

 倉澤 望 <[email protected]>
 Debian JP Documentation ML <[email protected]>